dạt dào

Friendly

The Vietnamese word "dạt dào" is used to describe something that is overflowing or abundant, often in an emotional or physical sense. It can convey feelings of fullness, richness, or being overwhelmed by a strong sentiment.

Basic Meaning:

• Dạt dào can mean to overflow, as in water spilling over the edges of a container. It can also refer to strong emotions that fill one's heart, such as love, nostalgia, or longing.

Usage Instructions:

• You can use "dạt dào" to describe both physical phenomena (like waves or water) and emotional states (like feelings of homesickness or love). It is often paired with nouns that evoke strong feelings or imagery.

Examples:

1. Physical Usage:

   • "Sóng vỗ dạt dào hai bên mạn thuyền."
   • Translation: "The waves were lapping against and overflowing the sides of the boat."

2. Emotional Usage:

   • "Lòng dạt dào tình quê."
   • Translation: "A heart overflowing with homesickness."

Advanced Usage:

• You can use "dạt dào" in poetry or literary contexts to evoke deep feelings and vivid imagery. For example, you might describe a scene where nature is abundant or where someone's emotions are vividly expressed.

Word Variants:

• While "dạt dào" is a standalone phrase, you may encounter it in different contexts with words that convey similar meanings, such as:
  • "tràn đầy" (full, overflowing)
  • "ngập tràn" (flooded, overflowing)

Different Meanings:

• It primarily conveys the sense of overflowing, whether it be a physical overflow (like water) or an emotional one (like feelings). However, context is important for understanding the specific meaning in a sentence.

Synonyms:

• Some synonyms you might consider include:
  • Tràn đầy: full, overflowing
  • Ngập tràn: flooded, abundant
  • Dâng trào: surging, rising (often used for emotions)

Academic

1. cũng nói dào dạt Overflow, overbrim
   • Sóng vỗ dạt dào hai bên mạn thuyền
     Aves were lapping against and overflowing the sides of the boat
   • Lòng dạt dào tình quê
     A heart overflowing with homesickness